1 00:00:09,177 --> 00:00:12,071 Mindent meg kell beszélnem hogy csinálj valamit. 2 00:00:12,072 --> 00:00:15,521 Valami, amit tudom, hogy tennünk kell. 3 00:00:18,551 --> 00:00:21,445 És nem tudom hogyan beszéljünk róla. 4 00:00:24,207 --> 00:00:26,966 Mit akarsz, mit csináljunk? 5 00:00:28,010 --> 00:00:30,433 Azt akarom, hogy túlélje. 6 00:00:31,881 --> 00:00:34,742 Nem fogunk kitartani itt. 7 00:00:34,743 --> 00:00:38,073 A harapósok, lesznek egy falka belőlük. 8 00:00:38,074 --> 00:00:41,002 Megtöltik a gödröket, 9 00:00:41,003 --> 00:00:43,544 egymáson fognak kúszni. 10 00:00:45,363 --> 00:00:48,391 Lesz elég tépnivaló közvetlenül a táborunkon keresztül. 11 00:00:49,890 --> 00:00:52,649 Vagy emberek lesznek. 12 00:00:52,650 --> 00:00:55,108 Nincs köztünk semmi és a világ többi része. 13 00:00:55,109 --> 00:00:58,541 Semmi köztünk és közöttük. 14 00:01:01,032 --> 00:01:03,556 Itt maradunk, meghalunk. 15 00:01:07,899 --> 00:01:12,577 Az emberek, akik elpusztították a táborban voltam Martinezzel...vel 16 00:01:13,655 --> 00:01:15,808 börtönben élnek. 17 00:01:15,809 --> 00:01:19,376 A 34-es főúttól északra található. 18 00:01:19,378 --> 00:01:21,716 falak vannak... 19 00:01:23,316 --> 00:01:25,233 kerítések, 20 00:01:25,234 --> 00:01:27,994 földterületek gazdálkodásra. 21 00:01:29,274 --> 00:01:30,973 Ott élhetnénk. 22 00:01:34,223 --> 00:01:35,535 Aha. 23 00:01:37,049 --> 00:01:39,506 Ha hajlandóak vagyunk hogy elvegyem tőlük. 24 00:01:41,795 --> 00:01:45,800 Van egy tervem, hogy megcsináljam anélkül, hogy bárki megsérülne. 25 00:01:45,801 --> 00:01:47,954 Kettőt megörökítettem. 26 00:01:47,955 --> 00:01:50,042 Mi? 27 00:01:50,043 --> 00:01:51,692 Felderítettem a börtönt 28 00:01:51,693 --> 00:01:53,879 és útjaink keresztezték egymást, szóval elvettem őket. 29 00:01:53,880 --> 00:01:56,337 - Elvitted őket? - Ők a kulcsok. 30 00:01:58,408 --> 00:02:01,992 Segítenek nekünk ezt elfogadni börtönben lövés nélkül. 31 00:02:01,993 --> 00:02:05,628 Megkaphatjuk és nem meg kell ölni bárkit. 32 00:02:07,345 --> 00:02:10,171 De... 33 00:02:10,172 --> 00:02:14,564 fel kell készülnünk arra. 34 00:02:44,268 --> 00:02:48,607 Szinkronizálás és javítások az n17t01 által www.addic7ed.com 35 00:02:51,274 --> 00:02:54,134 Az emberek ebben a börtönben, nem mindegyik rossz. 36 00:02:54,135 --> 00:02:57,904 De legtöbbjük tolvaj, 37 00:02:57,905 --> 00:03:01,203 gyilkosok. 38 00:03:01,204 --> 00:03:03,896 Most miért kellene az embereknek tetszeni akiknek nyugalma van 39 00:03:03,897 --> 00:03:07,431 amikor a sajátjainkat temetjük csak úgy minden nap? 40 00:03:07,432 --> 00:03:11,200 Ezek az emberek, megcsonkítottak... 41 00:03:12,800 --> 00:03:14,600 felgyújtotta a táboromat... 42 00:03:16,452 --> 00:03:18,690 megölte a lányomat. 43 00:03:20,845 --> 00:03:23,319 Most láttál engem... megpróbáltam. 44 00:03:23,320 --> 00:03:25,388 Megpróbáltam meghalni. 45 00:03:25,389 --> 00:03:27,745 Mert nem akartam fogadd el, hogy nem tudsz élni 46 00:03:27,746 --> 00:03:30,303 ebben a világban anélkül, hogy kapnánk vér a kezeden. 47 00:03:30,304 --> 00:03:32,794 rátok találtam emberek és nem akarok meghalni. 48 00:03:32,795 --> 00:03:35,639 Nem akarom, hogy meghalj. 49 00:03:36,985 --> 00:03:41,243 Most szükségünk van mozogni -- most. 50 00:03:41,244 --> 00:03:43,213 Majd rájönnek az embereik elmentek 51 00:03:43,214 --> 00:03:45,956 és elkezdenek kapni készen áll a következőre. 52 00:03:45,957 --> 00:03:48,953 Meg kell lepnünk őket. Megijeszteni őket. 53 00:03:48,954 --> 00:03:51,931 Hú? 54 00:03:51,932 --> 00:03:54,018 És nyerni fogunk. 55 00:04:00,599 --> 00:04:02,938 benne vagyok. 56 00:04:02,939 --> 00:04:05,799 - Benne vagyok. - Én is. 57 00:04:05,800 --> 00:04:07,237 Pakolj össze és készülj. 58 00:04:07,238 --> 00:04:09,109 Átnézzük a tervet fél óra múlva. 59 00:04:09,110 --> 00:04:11,650 - Gyerünk. - Csináljuk. 60 00:04:19,675 --> 00:04:21,479 Hol van Megan? 61 00:04:21,480 --> 00:04:24,421 A trailerben olvas. 62 00:04:24,422 --> 00:04:26,828 Hallod mindezt? 63 00:04:26,829 --> 00:04:29,336 Mondtam, hogy nekünk nincs harcolni egy másik helyért. 64 00:04:29,337 --> 00:04:31,675 tudom. 65 00:04:31,676 --> 00:04:34,351 Embereket ölni? 66 00:04:34,352 --> 00:04:37,929 Nem. Gyilkosok megölése. 67 00:04:39,200 --> 00:04:40,970 Azt mondtad, hogy nem minden rossz ember. 68 00:04:40,971 --> 00:04:42,408 Nos, rossz emberekkel vannak együtt. 69 00:04:42,409 --> 00:04:44,882 én vagyok? 70 00:04:48,895 --> 00:04:51,602 Életben foglak tartani. 71 00:04:51,603 --> 00:04:55,045 Életben fogom tartani Megant. 72 00:04:55,046 --> 00:04:57,487 Az egyetlen ítélet engem érdekel 73 00:04:57,488 --> 00:04:59,291 az, hogy ti ketten még lélegzik. 74 00:05:00,798 --> 00:05:03,504 Jó, hogy hallottad, 75 00:05:03,505 --> 00:05:06,446 hogy tudod. 76 00:05:06,447 --> 00:05:10,458 Lily... szeretlek. 77 00:05:13,150 --> 00:05:14,939 Nem tudom, ki vagy. 78 00:05:14,940 --> 00:05:17,981 Hé, azt mondtad, hogy van hogy valahol jobb legyen 79 00:05:17,982 --> 00:05:19,954 és hogy fogok segít megtalálni. 80 00:05:21,158 --> 00:05:23,230 Ismertél engem, Lily. 81 00:05:23,231 --> 00:05:26,138 Mindig is az volt ilyen lesz. 82 00:05:29,349 --> 00:05:31,739 Pakolnod is kell. 83 00:05:39,730 --> 00:05:41,885 - Ne nyúlj hozzám. - Maradj nyugodtan. 84 00:05:42,889 --> 00:05:45,363 Szállj le rólam. 85 00:06:03,952 --> 00:06:08,348 Enni kéne. Ez egy hosszú nap lesz. 86 00:06:08,349 --> 00:06:10,237 Senki nem fog bántani. 87 00:06:12,829 --> 00:06:14,282 Ezt nem hiszem el. 88 00:06:14,283 --> 00:06:17,208 Hát nem érdekel. 89 00:06:17,209 --> 00:06:19,630 Csak mondd el, mi ez. 90 00:06:19,631 --> 00:06:21,804 Kérem. 91 00:06:21,805 --> 00:06:24,061 Ez nem személyes. 92 00:06:24,062 --> 00:06:25,532 Akkor mi az? 93 00:06:28,158 --> 00:06:30,531 Michonne, szeretném, ha tudnád... 94 00:06:31,886 --> 00:06:34,174 Penny, lányom, 95 00:06:34,175 --> 00:06:37,067 halott volt. Most már tudom. 96 00:06:37,068 --> 00:06:38,905 Most nem akarlak bántani. 97 00:06:38,906 --> 00:06:40,407 Nem akarok senkit bántani. 98 00:06:40,408 --> 00:06:42,094 Kell a börtön, ennyi. 99 00:06:42,095 --> 00:06:44,086 Vannak emberek Életben kell maradnom. 100 00:06:44,087 --> 00:06:45,975 Ti ketten fogtok segíts elvenni. 101 00:06:45,976 --> 00:06:48,388 Senkinek sem kell meghalnia. 102 00:06:48,389 --> 00:06:50,666 Meg foglak ölni. 103 00:06:50,667 --> 00:06:52,436 Nem, nem fogsz. 104 00:06:52,437 --> 00:06:55,255 - Elviszem a... - Hagyd abba. 105 00:06:55,256 --> 00:06:56,925 A börtönt akarod? 106 00:06:56,926 --> 00:07:01,581 Igen. És elviszem amilyen békésen csak tudom. 107 00:07:01,582 --> 00:07:03,832 - Kormányzó... - Ne hívj így. 108 00:07:05,624 --> 00:07:09,290 A te néped, a mi népünk, 109 00:07:09,291 --> 00:07:12,324 megtalálhatjuk a módját együtt élni. 110 00:07:12,325 --> 00:07:15,940 Ezek az emberek, akikre szükséged van életben tartani, 111 00:07:15,941 --> 00:07:18,294 szereted őket? 112 00:07:18,295 --> 00:07:21,177 Jó ember vagy, Hershel. 113 00:07:21,178 --> 00:07:23,605 Jobb ember, mint Rick. 114 00:07:23,606 --> 00:07:26,085 Minden, amit mondtál, ahogy mondtad, 115 00:07:26,086 --> 00:07:29,592 megváltoztál. Rick is. 116 00:07:29,593 --> 00:07:33,505 Mi ketten soha tudjanak együtt élni. 117 00:07:33,506 --> 00:07:36,034 Michonne és én, soha nem fogunk tudjanak együtt élni. 118 00:07:36,035 --> 00:07:39,122 - Megtaláljuk a módját. - Találtam egy módot! 119 00:07:42,393 --> 00:07:44,939 Erősen igyekszem. 120 00:07:47,132 --> 00:07:49,779 Mindenféle mód van megtehetném. 121 00:07:51,331 --> 00:07:54,333 Így lehet élni és leszek... 122 00:08:02,429 --> 00:08:05,177 Azt mondod, hogy akarod hogy bevegye ezt a börtönt 123 00:08:05,178 --> 00:08:07,521 a lehető legbékésebben. 124 00:08:07,522 --> 00:08:10,523 Ez azt jelenti, hogy hajlandó lennél bántani az embereket, hogy megszerezzék. 125 00:08:10,524 --> 00:08:13,052 A lányaim ott lennének. 126 00:08:13,053 --> 00:08:16,291 Ez az, akinek ártana. 127 00:08:19,040 --> 00:08:22,749 Ha érted, mi az mint egy lányom, 128 00:08:22,750 --> 00:08:26,461 akkor hogyan fenyegethet megölni valaki mást? 129 00:08:30,644 --> 00:08:32,953 Mert nem az enyémek. 130 00:08:49,768 --> 00:08:51,723 Kész? 131 00:08:51,724 --> 00:08:54,386 - Tessék, vedd ezt. - Oké. 132 00:08:54,387 --> 00:08:56,867 Itt biztonságban lesznek amíg vissza nem érünk. 133 00:08:59,094 --> 00:09:01,960 A harapók nem bírják át a vízen. 134 00:09:04,963 --> 00:09:08,503 Ha biztonságban van a víz mellett, akkor menjünk menj csak el valahova a víz mellé. 135 00:09:08,504 --> 00:09:10,477 - Lily. - Nem kell ezt tenned. 136 00:09:10,478 --> 00:09:13,613 Bárhol, ahol biztonságos, igazán biztonságos, 137 00:09:13,614 --> 00:09:15,636 valaki már ott van. 138 00:09:16,919 --> 00:09:20,005 Gondolj Meganre, mi? 139 00:09:20,006 --> 00:09:22,652 én vagyok. 140 00:09:22,653 --> 00:09:26,161 Mi lesz belőle ebben a világban? 141 00:09:28,387 --> 00:09:31,303 Élni fog. 142 00:09:49,941 --> 00:09:52,166 Sárpitét készíteni? 143 00:09:52,167 --> 00:09:55,032 Mogyoróvajas szendvicsek. 144 00:10:07,177 --> 00:10:10,177 Mit szólnál egy öleléshez, mielőtt elmegyek? 145 00:10:10,178 --> 00:10:12,741 Sáros a kezem. Látod? 146 00:10:12,742 --> 00:10:15,118 Ó, igen. 147 00:10:15,119 --> 00:10:18,980 Hát nem szeretném hogy bepiszkolja a kabátom. 148 00:10:23,585 --> 00:10:25,946 elrontottam az egészet. 149 00:10:25,947 --> 00:10:29,320 Nem, jobbá tetted. 150 00:10:49,523 --> 00:10:53,183 Jól jönne egy nyaralás. 151 00:10:53,184 --> 00:10:55,576 Menj el. 152 00:10:55,577 --> 00:10:57,938 Csak egy hétvégére. 153 00:10:59,086 --> 00:11:00,940 Igen. 154 00:11:02,492 --> 00:11:05,285 Tudod, az évfordulónk jön fel. 155 00:11:05,286 --> 00:11:06,831 az? 156 00:11:06,832 --> 00:11:08,693 Az egyik ilyen nap. 157 00:11:13,848 --> 00:11:16,124 Voltál valaha az Amicalola-vízeséshez? 158 00:11:16,125 --> 00:11:18,136 Georgia legmagasabb vízesése. 159 00:11:18,137 --> 00:11:20,778 - Mm-mmm. – Apám vitt oda amikor kicsi voltam. 160 00:11:20,779 --> 00:11:23,872 Amikor fent voltunk, 161 00:11:23,873 --> 00:11:27,429 egészen a tetején lenézve, 162 00:11:27,430 --> 00:11:28,942 Úgy éreztem, mintha repülnék. 163 00:11:31,419 --> 00:11:33,746 Megyek felrakni a kombi. 164 00:11:41,245 --> 00:11:43,256 Hozok egy kis vizet. 165 00:11:43,257 --> 00:11:46,815 - Megkapom. - Tudom. 166 00:11:46,816 --> 00:11:48,925 De én csinálom. 167 00:11:52,750 --> 00:11:54,744 mindjárt visszajövök. 168 00:12:05,220 --> 00:12:07,328 Ember, nem tehetted volna megvártad míg visszaérünk? 169 00:12:07,329 --> 00:12:09,490 Amíg Tyreese vissza nem tért? 170 00:12:09,491 --> 00:12:11,453 Meg tudtam volna oldani. 171 00:12:11,454 --> 00:12:12,832 Szia. Szia. 172 00:12:12,833 --> 00:12:15,759 Megölt kettőnket. 173 00:12:15,760 --> 00:12:17,579 Nem lehetett itt. 174 00:12:19,399 --> 00:12:21,548 Minden rendben lesz vele. 175 00:12:21,549 --> 00:12:24,889 Van autója, kellékek, fegyverek. 176 00:12:24,891 --> 00:12:26,428 Ő egy túlélő. 177 00:12:26,429 --> 00:12:28,921 Ne mondd ezt mintha nem hiszed el. 178 00:12:32,913 --> 00:12:37,551 Megcsinálta. Azt mondta, nekünk szól. 179 00:12:37,552 --> 00:12:39,645 Így járt a fejében. 180 00:12:39,646 --> 00:12:42,505 Nem sajnálta. 181 00:12:42,506 --> 00:12:45,513 Ember, ő az, de ez nem ő. 182 00:12:49,538 --> 00:12:51,982 Mit kellene tennünk arról a két lányról? 183 00:12:53,861 --> 00:12:57,186 mondtam neki vigyáznánk rájuk. 184 00:13:06,298 --> 00:13:08,292 Még nem mondtam el Tyreese-nek. 185 00:13:12,815 --> 00:13:14,726 Nem tudom hogyan el fogja venni. 186 00:13:21,095 --> 00:13:22,873 Menjünk kideríteni. 187 00:13:40,250 --> 00:13:42,742 Bob. 188 00:13:46,151 --> 00:13:48,062 Pihenned kellene. 189 00:13:48,063 --> 00:13:50,307 Az éjszaka után így kellene neked is. 190 00:13:50,308 --> 00:13:52,036 megyek. 191 00:13:52,037 --> 00:13:54,496 Úton, hogy megtaláljam nyitott cella a C blokkban 192 00:13:54,497 --> 00:13:56,658 amíg D meg nem takarítják. 193 00:13:57,890 --> 00:14:00,981 csak azt akartam mondani 194 00:14:00,982 --> 00:14:02,344 köszönöm. 195 00:14:04,207 --> 00:14:06,882 Nem lennék itt ha nem lenne Hershel 196 00:14:06,882 --> 00:14:08,954 és te. 197 00:14:08,955 --> 00:14:13,034 Hershel, nem én. 198 00:14:13,035 --> 00:14:15,140 - Segítettél megmenteni az életemet. - Állj. 199 00:14:15,141 --> 00:14:16,546 - Bob. - Állj. 200 00:14:16,547 --> 00:14:18,852 Te tetted be azokat a gyógyszereket az IV táskámban. 201 00:14:18,853 --> 00:14:20,325 És most, pár perc múlva, 202 00:14:20,326 --> 00:14:23,333 Érezni fogom a nap a bőrömön. 203 00:14:25,742 --> 00:14:29,052 Szóval megengeded köszönöm. 204 00:14:35,072 --> 00:14:37,546 Sasha. 205 00:14:37,547 --> 00:14:39,586 Még nem vagy elég erős. 206 00:14:39,587 --> 00:14:42,395 Akkor segíts. 207 00:14:44,319 --> 00:14:47,126 Tyreese. Te itt lent? 208 00:14:47,127 --> 00:14:49,082 Rick, te vagy az? 209 00:14:55,638 --> 00:14:57,693 Ezt látnotok kell. 210 00:14:57,694 --> 00:14:59,984 Együtt kaphatunk? Van valamiről beszélnünk kell. 211 00:14:59,985 --> 00:15:02,174 Ez várhat. Gyerünk. 212 00:15:10,234 --> 00:15:12,155 Nézze. 213 00:15:16,054 --> 00:15:17,706 A pokolba? 214 00:15:17,707 --> 00:15:21,436 Csak azt kerestem... 215 00:15:21,437 --> 00:15:23,225 válaszok... 216 00:15:23,226 --> 00:15:25,632 és ezt találtam. 217 00:15:27,272 --> 00:15:30,297 Ugyanaz a személy, aki megölt Karen és David ezt csinálták. 218 00:15:30,298 --> 00:15:32,437 Emlékszel a patkányokra a kerítésnél? 219 00:15:32,438 --> 00:15:34,728 Ugyanúgy jelentek meg napon, amikor megölték. 220 00:15:34,729 --> 00:15:36,818 Van egy pszichopatánk velünk él. 221 00:15:36,819 --> 00:15:38,941 - Tyreese. - Meg kell találnunk, Rick. 222 00:15:38,942 --> 00:15:41,082 És nem fogok aludni amíg meg nem tesszük. 223 00:15:42,670 --> 00:15:45,596 Tyreese... 224 00:15:45,597 --> 00:15:47,820 aki ezt tette, 225 00:15:47,821 --> 00:15:49,994 Nem hiszem, hogy az aki megölte Karent. 226 00:15:51,482 --> 00:15:53,002 Miért? 227 00:15:55,546 --> 00:15:57,016 Gyerünk. 228 00:16:02,652 --> 00:16:04,825 Menj vissza! 229 00:16:15,726 --> 00:16:17,966 Rick! 230 00:16:17,967 --> 00:16:20,423 Gyere le ide. 231 00:16:20,424 --> 00:16:22,577 Beszélnünk kell. 232 00:16:37,386 --> 00:16:39,958 Nem rajtam múlik. 233 00:16:41,624 --> 00:16:45,006 Most tanács van. Ők vezetik ezt a helyet. 234 00:16:45,007 --> 00:16:47,312 Hershel benne van a tanácsban? 235 00:17:01,952 --> 00:17:04,644 Mi lesz Michonne-nal? 236 00:17:06,159 --> 00:17:08,649 Ő is a tanácsban van? 237 00:17:12,469 --> 00:17:15,176 Többé nem hozok döntéseket. 238 00:17:17,298 --> 00:17:20,325 Te csinálod a mai döntéseket, Rick. 239 00:17:21,673 --> 00:17:24,196 Gyere le ide. Gyerünk... 240 00:17:24,197 --> 00:17:26,451 Beszéljük meg ezt. 241 00:18:05,141 --> 00:18:08,641 Ezt megtehetjük. Minden rendben? 242 00:18:44,028 --> 00:18:46,232 Nem vállalhatjuk mindet. 243 00:18:46,233 --> 00:18:47,948 Átmegyünk az admin épület, 244 00:18:47,949 --> 00:18:49,563 az erdőn keresztül ahogy terveztük. 245 00:18:49,564 --> 00:18:52,157 Nekünk nincs a számok már nem. 246 00:18:52,158 --> 00:18:54,664 Mikor van utoljára valaki megnézted a rejtekhelyet a buszon? 247 00:18:54,665 --> 00:18:56,653 Egy nappal azelőtt, hogy elértük a Big Spotot. 248 00:18:56,654 --> 00:18:58,795 Akkoriban kifogytunk az adagokból. Most lejjebb vagyunk. 249 00:18:58,796 --> 00:19:02,337 Igen, megoldjuk. Délre mennek a dolgok, 250 00:19:02,338 --> 00:19:04,361 mindenki arra a buszra indul. Tudassa mindenki. 251 00:19:04,362 --> 00:19:06,754 Mi van, ha nem mindenki tudod mikor romlanak a dolgok? 252 00:19:06,755 --> 00:19:08,508 meddig várjunk? 253 00:19:08,509 --> 00:19:10,835 Amíg lehet. 254 00:19:16,199 --> 00:19:18,558 Hadd menjenek azonnal. 255 00:19:19,925 --> 00:19:22,100 Itt maradok. 256 00:19:22,101 --> 00:19:25,405 Beszélj, ameddig csak akarsz. 257 00:19:25,406 --> 00:19:27,462 De te engedted el őket. 258 00:19:27,463 --> 00:19:30,330 Van egy tankod. Nincs szükséged túszokra. 259 00:19:30,331 --> 00:19:33,196 én igen. 260 00:19:33,197 --> 00:19:36,163 Ez csak azért van mutasd meg, hogy komolyan gondolom. 261 00:19:36,164 --> 00:19:39,874 Nem lyukat robbantani új otthonunkban. 262 00:19:41,730 --> 00:19:44,257 Te és az embereid megvan napestig, hogy elmenjünk innenről 263 00:19:44,258 --> 00:19:46,788 vagy meghalnak. 264 00:19:48,205 --> 00:19:49,924 Nincs hogy ezen az úton menjek le. 265 00:19:49,925 --> 00:19:53,465 Több emberem van, több tűzerőt. 266 00:19:56,688 --> 00:19:58,897 Szükségünk van erre a börtönre. 267 00:20:02,421 --> 00:20:04,899 Itt van. 268 00:20:06,468 --> 00:20:09,115 Nem a múltról van szó. Most kb. 269 00:20:09,116 --> 00:20:12,183 Vannak itt gyerekek. 270 00:20:12,184 --> 00:20:15,067 Egy részük beteg. Nem élik túl. 271 00:20:20,785 --> 00:20:22,488 Van egy tankom. 272 00:20:22,489 --> 00:20:24,999 És megengedem neked menj el innen. 273 00:20:26,569 --> 00:20:28,837 Mi van még beszélni róla? 274 00:20:55,267 --> 00:20:56,780 Jó vagy? 275 00:20:58,261 --> 00:21:00,209 Igen. 276 00:21:06,632 --> 00:21:07,725 Minden rendben. 277 00:22:05,510 --> 00:22:08,771 Anyu, tudod? kérlek segíts ásni? 278 00:22:18,574 --> 00:22:21,178 Anyu, tudnál segíteni? 279 00:22:21,179 --> 00:22:22,860 Mindjárt jövök, édesem. 280 00:22:26,560 --> 00:22:28,324 Anya, túl nehéz. 281 00:22:30,157 --> 00:22:33,652 hallom. Egy pillanat múlva ott leszek. 282 00:22:57,411 --> 00:22:59,544 Sajnálom, édesem. mit mondtál? 283 00:22:59,545 --> 00:23:02,370 Rendben van. magam is meg tudom csinálni. 284 00:23:42,417 --> 00:23:45,308 Megan! Megan! 285 00:23:45,309 --> 00:23:47,931 Anyuci! Anyuci! 286 00:23:48,940 --> 00:23:51,025 Anyuci! 287 00:23:51,026 --> 00:23:53,311 Megan! 288 00:23:54,926 --> 00:23:57,178 Megan! 289 00:24:01,700 --> 00:24:04,291 Mindnyájatokat le tudnék lőni. 290 00:24:04,292 --> 00:24:07,316 Mind visszalőnétek. ezt tudom. 291 00:24:07,317 --> 00:24:09,569 De győzni fogunk és halott leszel. 292 00:24:09,570 --> 00:24:12,258 mindannyian. 293 00:24:12,259 --> 00:24:13,520 D03sn't h4v3 t0 b3 l1k3 that. 294 00:24:13,521 --> 00:24:16,546 Mint mondtam, ez a te döntésed. 295 00:24:40,555 --> 00:24:43,564 A zaj csak vonz többen túl vannak. 296 00:24:43,565 --> 00:24:46,641 Minél tovább vársz, 297 00:24:46,642 --> 00:24:49,128 annál nehezebb lesz hogy eljuss innen. 298 00:24:54,963 --> 00:24:57,383 Valamit tennünk kell. 299 00:24:57,384 --> 00:24:59,568 Apád megvan. 300 00:24:59,569 --> 00:25:01,082 Beszélnek. 301 00:25:01,083 --> 00:25:02,864 Megölhetnénk a kormányzó most. 302 00:25:02,865 --> 00:25:06,259 - 50 yardról? - Jó lövés vagyok. 303 00:25:06,260 --> 00:25:08,783 Ennek most azonnal véget vethetnék. 304 00:25:08,784 --> 00:25:11,439 Igen, vagy kezdhetnéd valami mást. 305 00:25:12,549 --> 00:25:14,163 Bíznod kell benne. 306 00:25:20,720 --> 00:25:22,098 itt vagyunk. 307 00:25:22,099 --> 00:25:23,901 Hová mész srácok? 308 00:25:23,902 --> 00:25:26,271 - A buszhoz. Gyerünk. - Nem. 309 00:25:26,272 --> 00:25:29,459 Tudod a tervet. Ez az ahová mennünk kellene. 310 00:25:29,460 --> 00:25:30,945 Carol azt mondta, legyünk erősek. 311 00:25:30,946 --> 00:25:34,249 Hogy megvédjük magunkat. Fegyverük van. 312 00:25:34,250 --> 00:25:36,386 Fegyverünk is kellene. 313 00:25:36,387 --> 00:25:37,921 Segítenünk kellene. 314 00:25:41,112 --> 00:25:45,065 Talán kb egy óra napfény maradt. 315 00:25:46,236 --> 00:25:47,937 Azt javaslom, kezdj el pakolni. 316 00:26:02,128 --> 00:26:04,530 Minél tovább vár, 317 00:26:04,531 --> 00:26:06,801 annál nehezebb lesz hogy eljuss innen. 318 00:26:11,194 --> 00:26:12,995 Mindannyian... 319 00:26:16,889 --> 00:26:19,960 mindannyian együtt élhetünk. 320 00:26:22,534 --> 00:26:25,639 Van elég hely mindannyiunk számára. 321 00:26:25,640 --> 00:26:27,893 Több mint elég. 322 00:26:27,894 --> 00:26:30,532 De nem hiszem a családom jól aludna 323 00:26:30,533 --> 00:26:33,421 tudván, hogy te egy tető alatt voltak. 324 00:26:33,422 --> 00:26:35,992 Különben élnénk sejtblokkok. 325 00:26:35,993 --> 00:26:38,196 Soha nem tettük volna hogy lássák egymást 326 00:26:38,197 --> 00:26:40,334 amíg mind készen nem leszünk. 327 00:26:40,335 --> 00:26:43,508 Működhetne. 328 00:26:43,509 --> 00:26:45,394 Tudod, hogy lehet. 329 00:26:46,397 --> 00:26:48,584 Lehetett volna. 330 00:26:48,585 --> 00:26:50,856 De nem lehet. 331 00:26:52,393 --> 00:26:54,395 Woodbury után nem. 332 00:26:55,900 --> 00:26:57,568 Andrea után nem. 333 00:26:57,569 --> 00:27:00,257 Nézd, nem mondom könnyű lesz. 334 00:27:01,929 --> 00:27:04,097 Tény, hogy lesz baromi sokkal nehezebb 335 00:27:04,098 --> 00:27:07,823 mint itt állni egymásra lövöldözve. 336 00:27:09,310 --> 00:27:11,112 De nem hiszem van választásunk. 337 00:27:13,150 --> 00:27:15,904 Mi nem. Te igen. 338 00:27:15,905 --> 00:27:18,607 Nem megyünk el. 339 00:27:22,814 --> 00:27:25,334 Próbálsz ránk kényszeríteni, visszavágunk. 340 00:27:26,468 --> 00:27:28,635 Ahogy mondtad, 341 00:27:28,636 --> 00:27:30,621 a lövések csak hozzon ki többet belőlük. 342 00:27:30,622 --> 00:27:31,972 Lebontják a kerítéseket. 343 00:27:31,973 --> 00:27:35,474 A kerítések nélkül ez a hely semmit sem ér. 344 00:27:36,760 --> 00:27:40,645 Most mindannyian megtehetjük börtönben élni 345 00:27:40,646 --> 00:27:42,462 vagy egyikünk sem tudja. 346 00:27:48,435 --> 00:27:50,821 Megjavítjuk az átkozott kerítéseket. 347 00:27:53,439 --> 00:27:55,640 Nem--! 348 00:28:07,668 --> 00:28:10,452 Te. Te a lófarokban. 349 00:28:10,453 --> 00:28:13,387 Ezt akarod? Ezt szeretné valaki közületek? 350 00:28:13,388 --> 00:28:16,791 Amit mi akarunk, azt kaptad. 351 00:28:16,792 --> 00:28:19,093 Időszak. 352 00:28:19,094 --> 00:28:22,128 Ideje távoznod, seggfej. 353 00:28:22,129 --> 00:28:23,713 Nézd, korábban harcoltam vele. 354 00:28:23,714 --> 00:28:27,466 És utána befogadtuk régi barátai. 355 00:28:27,467 --> 00:28:30,635 Vezetők lettek abban, ami itt van. 356 00:28:31,837 --> 00:28:34,022 Most tedd le a fegyvered, 357 00:28:34,023 --> 00:28:35,889 menj át azokon a kapukon... 358 00:28:37,507 --> 00:28:39,710 te egy vagy közülünk. 359 00:28:49,752 --> 00:28:53,538 Elengedtük az egészet, 360 00:28:53,539 --> 00:28:55,755 és senki sem hal meg. 361 00:28:59,127 --> 00:29:01,260 Mindenki, aki most él. 362 00:29:03,196 --> 00:29:06,197 Mindenki, akinek sikerült idáig. 363 00:29:06,198 --> 00:29:08,582 Mindannyian végeztünk a legrosszabb fajta dolgokat 364 00:29:08,583 --> 00:29:10,583 csak hogy életben maradjak. 365 00:29:12,052 --> 00:29:14,337 De még visszatérhetünk. 366 00:29:14,338 --> 00:29:16,872 Nem vagyunk túl messze. 367 00:29:19,843 --> 00:29:22,394 Vissza kell mennünk. 368 00:29:22,395 --> 00:29:24,262 Tudom... 369 00:29:24,263 --> 00:29:28,399 mindannyian változhatunk. 370 00:29:51,034 --> 00:29:53,035 Hazug. 371 00:30:07,965 --> 00:30:10,049 Nem! 372 00:30:10,050 --> 00:30:11,750 Ah! 373 00:30:16,772 --> 00:30:19,089 Apu! 374 00:30:20,457 --> 00:30:22,559 Ah! 375 00:31:10,632 --> 00:31:13,032 Te! 376 00:31:13,033 --> 00:31:16,436 Vedd fel a fegyvered! Küzdj, most! 377 00:31:31,382 --> 00:31:33,331 Ez nem helyes. 378 00:31:33,332 --> 00:31:34,983 - Nem szabad ezt tennünk. - Mi vagyunk. 379 00:31:34,984 --> 00:31:37,369 Felvágta egy srácot karddal le a fejét. 380 00:31:54,334 --> 00:31:55,716 Itt kell maradnunk. Túl késő. 381 00:31:55,717 --> 00:31:57,368 Megértesz engem? 382 00:31:57,369 --> 00:31:59,520 Maradj mögöttem és ha elválunk, 383 00:31:59,521 --> 00:32:01,304 menj csak futni valahova biztonságban és bújj el. 384 00:32:01,305 --> 00:32:03,548 Hallasz engem? Te menj biztonságos helyre és rejtőzködni 385 00:32:03,549 --> 00:32:06,759 és megkereslek, ha ennek az egésznek vége lesz. megkereslek. 386 00:32:06,760 --> 00:32:08,718 Menj át a kerítésen az autóitokban. 387 00:32:08,719 --> 00:32:11,094 Vedd elő a fegyvereidet, bemegyünk. 388 00:32:11,095 --> 00:32:13,270 Öld meg őket. 389 00:32:13,271 --> 00:32:16,196 Roger azt. Költözz be! 390 00:32:49,880 --> 00:32:51,685 Gyerünk! 391 00:33:02,942 --> 00:33:04,631 Elfogyott a lőszerem. 392 00:33:04,632 --> 00:33:06,470 Fuss a buszhoz. betakarlak. 393 00:33:11,154 --> 00:33:13,177 Lépj fel! 394 00:33:26,507 --> 00:33:28,195 Megy! Menj innen! 395 00:33:42,630 --> 00:33:45,238 - Menj, menj! Gyerünk! - Glenn bent van. meg kell szereznem őt. 396 00:33:45,239 --> 00:33:47,629 - Veled megyek. - Szedd fel ezeket az embereket a buszra. 397 00:33:47,630 --> 00:33:49,771 - Legyen készen a vezetésre. mindjárt visszajövök. - Mi van, ha nem? 398 00:33:49,772 --> 00:33:51,611 - Nélkülünk kell menned. - Nem megyek nélküled. 399 00:33:51,612 --> 00:33:54,069 Beth, Beth, szerezd meg ezeket az embereket a buszon, jó? 400 00:33:54,070 --> 00:33:56,110 Ez a te dolgod. Mindannyiunknak van dolgunk. 401 00:34:12,000 --> 00:34:14,642 - Glenn! - Mi a fene folyik itt? 402 00:34:14,643 --> 00:34:17,317 Mindenkit meg kell szereznünk innen. 403 00:35:03,697 --> 00:35:05,987 Beth! Hol van Beth? 404 00:35:05,988 --> 00:35:07,911 - Megkeresett téged. - Hol? 405 00:35:07,912 --> 00:35:10,035 Meg fogjuk találni. Rendben lesz. 406 00:35:10,036 --> 00:35:12,225 - Nem. - Mit? Nem, nem megy egyedül. 407 00:35:12,226 --> 00:35:14,383 mindjárt visszajövök. 408 00:35:15,405 --> 00:35:17,695 Maggie... 409 00:35:38,101 --> 00:35:39,604 Ah! 410 00:35:58,221 --> 00:36:00,009 a jobb oldalon. 411 00:36:04,659 --> 00:36:05,929 Gránát! 412 00:36:14,561 --> 00:36:18,073 Sasha! Sasha! Láttad Bethet? 413 00:36:18,074 --> 00:36:20,330 - A buszon van? - Nem. Ő... 414 00:36:20,331 --> 00:36:22,003 Ah! 415 00:36:24,261 --> 00:36:26,101 Lent kell maradnunk. 416 00:36:26,102 --> 00:36:29,445 Nézz bele az ingembe. Ellenőrizze a hátam egy kilépési sebért. 417 00:36:29,446 --> 00:36:31,151 Igen. 418 00:36:31,152 --> 00:36:33,677 Ez jó. Mi kezelhetjük. 419 00:36:33,678 --> 00:36:35,801 - Nem itt. - Maradj lent. Találunk egy biztonságos helyet. 420 00:36:39,983 --> 00:36:41,989 Majd kitaláljuk. Gyerünk. 421 00:37:23,660 --> 00:37:25,333 El kell tűnnünk innen. 422 00:37:27,357 --> 00:37:30,182 Hé! Arra megyünk! 423 00:38:09,655 --> 00:38:11,627 Carl...? 424 00:38:11,628 --> 00:38:13,467 Hol van Carl? 425 00:38:13,468 --> 00:38:15,390 Nem tudom. 426 00:38:52,103 --> 00:38:54,310 Gránát! 427 00:39:17,859 --> 00:39:20,784 Próbáltam megtalálni a gyerekek felszállítják őket a buszra. 428 00:39:20,785 --> 00:39:23,963 Mennünk kell, Beth. Mennünk kell. 429 00:39:32,310 --> 00:39:34,282 Carl! 430 00:39:35,287 --> 00:39:37,125 Carl! 431 00:39:38,983 --> 00:39:41,525 Carl! 432 00:39:42,529 --> 00:39:44,501 Carl? 433 00:40:05,894 --> 00:40:07,932 Judith. 434 00:40:07,933 --> 00:40:09,487 Hol van? 435 00:40:09,488 --> 00:40:12,147 Nem tudom. 436 00:40:35,914 --> 00:40:37,736 Nem. 437 00:40:55,867 --> 00:40:58,024 Carl. Carl. 438 00:41:01,503 --> 00:41:03,159 El kell tűnnünk innen. 439 00:41:03,160 --> 00:41:05,032 Mennünk kell. 440 00:41:05,033 --> 00:41:06,636 Pszt. Pszt. Pszt. 441 00:41:06,637 --> 00:41:10,015 vége. vége. vége. 442 00:42:08,855 --> 00:42:12,233 Ne nézz hátra, Carl. 443 00:42:12,234 --> 00:42:14,758 Csak sétálj tovább. 444 00:42:27,705 --> 00:42:31,318 Szinkronizálás és javítások az n17t01 által www.addic7ed.com